A MESSAGE FROM PAUL TO HIS FANS ABOUT RECORD STORE DAY

(2014年4月22日)

ポール・ウェラーがRecord Store Day(以下RSD)に発売した「Brand New Toy/Landslide」が
インターネットオークションサイト「ebay」などで高額取引されていることについてコメントを発表しました。

「このコメントはRSDでレコードを手に入れられなかった人、
高い金額を出してebayなどで購入してしまったファンに向けたものだ。
君たちが「限定盤」であったために、それを逆手にとって利用していたトレーダーがいたことに怒り、
失望のメッセージを送ってきたことを深く考慮する。それは当然のことだと思う。」

「レコードを”制作する”こと以外に、私ができることはとても少ない。
だが、今回のことはあまりにも私を落胆させた。そのため、今後一切RSDには参加しないことにした。」

「あなたたちも知っているだろうが、私は小さな独立系レコードショップ(independent record shop)の大ファンなんだ。
だから、今回の決断はとても残念だ。しかしながら、一部の愚かな悪意あるトレーダーが私のファンたちの気持ちを
裏切るようなことをしたのは、RSDの本意に反するものである。」

「一部のファンから聞いた酷い話では、RSDよりも前にebayに売りに出ていて、
RSDにレコードショップに並んだファンたちが、開店時に既に売り切れたと聞いたケースもあったそうだ。
RSDは素晴らしいコンセプトだが、それを利用する愚かなやつらが居たことをとても残念に思う。
だから、決して彼らの取引には加わらないでほしい。
レコードショップをサポートするためのプロジェクトを壊すようなことを許さないでほしい。」

「PS 今回の件で、気遣いのコメントなどをくれているファンに感謝します。ありがとう」