5月12日に発売されたウェラーのニューアルバム『Fat Pop』ですが、
日本では輸入盤の発売が遅れて明日発売のところも多そうです。
この『Fat Pop』が Charlatans のTim Burgessが主催しているTim’s twitter listening partyに選ばれました。
ウェラー本人がツイッターで曲の解説やアルバムについて、今後の活動などについて書いていますので、翻訳を載せます。
良かったら、『Fat Pop』を聞きながら楽しんでください。
1.『Cosmic Fringes』
“Cosmic Fringes” – started off as a kind of Stooges type song, all punky guitars, etc. Which didn’t really work so I stripped it all away and made it more “electronic” and sparse. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Cosmic Fringesは、もともとはストゥージーズっぽい曲だったんだ。パンキッシュなギターサウンドだった。ただ、あまりうまくいかなかったから、もっとエレクトリックな感じにしたんだよ。あと、ちょっと薄っぺらなサウンドにもした。」
The character in the song is made up but I was imagining some couch-potato useless twat with all the opinions, views and attitude but who ultimately does fuck all about any of it – apart from venting their spleen on the net. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「カウチポテト的な人間をもとにして作った曲だよ。意見や考えや態度がくそ見たいな奴らで、やることといえば、ネットで怒りをぶちまける以外ないみたいなね。」
It’s meant to be a funny/silly sorta tune. I can hear a bit of glam-rock in it, but also taking in Motorik, Georgio Moroder and punk. I think it’s a modern take on a punk track! #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「まぁ、面白くて馬鹿げた曲といったところかな。グラムロックぽさも聞けるけど、クラウトロックとかジョルジオ・モロダーぽくもある。モダンなパンクソングだな。」
2.『True』
“True” – is a duet with me and Lia Metcalfe from @TheMysterines. She’s great. She came to the studio and we cut it live together. She’s very talented and very together. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Trueは、The MysterinesのLia Metcalfeとデュエットした曲だよ。彼女は素晴らしい。スタジオに来てくれて、一緒に生録をしたんだ。ほんとうに素晴らしい才能の持ち主だよ。」
3.『Fat Pop』
"FAT POP" – This is my favourite on the album I think, because it’s so different. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Fat Popは一番大好きな曲だ。なぜなら、今までとは、とても違った雰囲気だから。」
This was Stan’s (co-producer) backing track and mostly me playing with Stan sampling what I’d played and reconstructing it. Very clever. I was hearing DJ Muggs vibes in it, whose work I’ve always liked (Cypress Hill, Funkdoobiest, House Of Pain, etc). #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「この曲は共同プロデューサーのスタン・カイバートが元のトラックを作成して、スタンのサンプリングと俺の演奏だけで作ったんだ。サンプリングは俺の演奏を再構成したものなんだけど。とても、小気味いい曲だね。DJ Muggs的な感じも聞ける。Muggsはサイプレスヒルとかハウス・オブ・ペインとかの楽曲で有名なDJだ。ずっと大好きなDJなんだ。」
4.『Shade of Blue』
She’s great and really focused on her music. @stevecradock is producing her album at the moment and I gotta say, what I’ve heard of it is sounding great. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Shade of Blueは、Aメロの歌詞と簡単なアレンジがあったんだけど、Bメロが思いつかなかったんだ。そこに娘のリアがBメロの歌詞を持ってきて、それでBメロのアレンジも思いついた。リアは自分の音楽活動を熱心にしているよ。スティーブ・クラドックがプロデュースしてアルバムも作った。そして、とてもいいアルバムなんだ。」
5.『Glad Times』
They sent me the backing track probably two years ago so it’s taken me this long to finish it properly! They’re a very talented team and I’m hoping we'll do more music together. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Glad Timesはアルバム『True Meanings』に収録されている「Movin On」と一緒に作曲したTom DoyleとAnth Brownと、今回も一緒に作った曲なんだ。すでに2年ぐらい前に彼らから元のトラックは送られてきていたんだけど、いい感じに作り終えるのに時間がかかっちゃったよ!彼らもすごい才能の持ち主だから、また一緒にやりたいね!」
This is a nice “Marvin” type groove (well, in my mind!) – soulful. Although, I think I prefer the stripped back version we did on @BBCLater with Jools Holland. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「マービン・ゲイっぽいグルーヴ感もあっていいね(私自身の感想だけどね)。ソウルフルだ。でも、実はTV番組Jools Hollandでやったシンプルなバージョンの方が好きなんだよね。(そのバージョンはこちらから視聴できます。)」
※ここから、アルバム全体の話や今後の活動の話になります。最後の12曲目だけ最後に解説しています。
That's the real hard work, in my opinion. But unless you are a writer, I think it’s difficult to see that. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「このアルバムと作るぞと皆に呼びかけた時、みんなちょっと懐疑的だったね。逆境的な情勢だったし。共同プロデューサーのスタンは「たくさんのことをやらなければならないぞ」と言ってたけど、「俺が曲を書き始めたときから、ハードワークは始まっているんだ」って伝えたね。」
「本当に大変な作業だったよ。ソングライターじゃないと判りえないことだと思うけど。」
The music business has changed so much in the last few years, I don’t really recognise it anymore.
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「このアルバムのあとに、またアルバムを作るかどうかは判らないなぁ。今は何とも言えない。だって、16枚目のソロアルバムだよ!自分でも信じられない。最近はアルバムを完成させたら、アルバムリリースのためにいろんなことをやらなきゃなぁと考えてしまうんだ。」
「ここ最近で音楽業界はいろいろ変わってしまった。俺には把握しきれないほどにね。」
Thankfully, there’s still great music being made and I’m sure that will always stay that way. But generally I don’t think people invest in music like we did before streaming/downloads etc.
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「感謝すべきことに、今でも素晴らしい音楽は作られている。それは今後も続いていくはずだ。だけ、ストリーミングやダウンロードが出きてからは、みんな音楽にお金を使わなくなってしまったね。」
As soon as that first lockdown was announced last March and all of our touring plans were off the map, I decided to try and use my free time wisely! I thought “Fuck this, I’m going to make an album!” #timstwitterlisteningparty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「去年の3月に最初のロックダウンが決まった時に、すべてのツアーがキャンセルになってしまった。だから、自由になった時間を賢く使おうって決めたんだ!くそったれ、アルバムを作ってやるって思ったね」
I already had 4/5 songs that were recorded after we’d completed “On Sunset” (2020) including “Failed” & “In Better Times”. We also had some unfinished backing tracks (“Testify”, “Fat-Pop” & “Glad Times”) #timstwitterlisteningparty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「On Sunsetが完成した時には「Failed」や「In Better Times」とか、4~5曲はすでに出来ていたし、「Testify」、「Fat Pop」、「Glad Times」の未完成のトラックもあったんだ」
I had loads of little ideas on my phone too and scraps of lyrics, so I decided to get them together and finish them. I think having so much free time also meant I had more time to think, stop and look around. Look at myself, look at those around me too. #timstwitterlisteningparty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「iphoneに断片的なアイディアが大量にあったし、歌詞もあったね。だから、それを集めて完成させた感じだ。ほんとに有り余る時間があったから、よりいろいろと考えられる時間があった。立ち止まって、いろいろ見直してみたんだ。自分自身や自分の身の回りのこととかをね。」
During the first lockdown of last year I would record my songs against a click track (a time-keeping device) and then send that off to various members of my band for them to record their parts. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「去年の最初のロックダウンの間に、クリック(メトロノームのようにテンポを保つ機械)を使っていくつかの曲を録音してみたんだ。それを周りのメンバーに送って、彼らは、それを元にそれぞれのパートを録音したんだ。」
It was the first time I’ve recorded that way so that was cool for a while (good to try different methods) but definitely not any substitute for us all being in the same room, smashing it out! #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「こんな風に録音したのは初めてだったよ。最初のうちは、とてもクールに感じた。まったく別のことに挑戦していたからね。だけど、同じ部屋で音を出して録音する方が絶対に良いよ!」
… Same as the “streamed” gigs – we can’t wait to get back on them old boards! #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「配信ライブにも同じことがいえる。みんなでステージに立つのが待ちきれない!」
12.『Still Glides The Stream』
I love this tune and I’m really glad me and Steve have written something together that we’re both really proud of. I don’t know what Steve was thinking when he wrote these words but, for me, I formed this story of a migrant worker working our streets… #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「Still Glides The Streamは、スティーブ・クラドックと一緒に書いた曲なんだ。スティーブが歌詞を書いて送ってくれたんだ。まだアイディアの段階の曲があったんだけど、それにスティーブの歌詞に手を加えてメロティーのアレンジもして作ったんだ。この曲は大好きな曲だよ。スティーブと一緒に曲を作るというのは、とても嬉しいんだ。お互いに誇りに思っているよ。スティーブが何を考えて歌詞を書いたかは分からないけど、俺はこの曲を「移民の労働者が自分たちの町で働いている」というイメージで作っていったよ。」
cleaning up our shit and I tried to imagine the person’s life leading to them coming to this country. Poverty and/or war drives most people out of their countries in search of safety, solvency, a roof over their heads etc. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「俺は、この国にやってくる移民の人たちの生活をイメージしたんだ。俺たちが出すゴミを清掃しているようなね。貧困や戦争によって、自分たちの国から出なくてはいけない。安心や屋根のある家、生活の能力を求めているような人たちをね。」
but all of those jobs and people are vital to our society and we should be grateful to them. “Be careful what you ignore. Look for greatness in the small.” #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「移民の人たちが俺たちの仕事を奪ってるみたいな話を聞くけど、笑わせるなって感じだよね。彼らの仕事ってどんな仕事か判ってるのか?道路清掃とか病院の補助スタッフとか、交通整理とか、俺たちがやりたがらない低賃金の仕事なんだよ。だけど、こういった仕事は俺たちの生活では必須なものなんだ。彼らに感謝しなくてはいけないんだよ。『君たちが無視しているものを注視しろ。小さな出来事に偉大なものを見つけるるんだ』(この曲の歌詞の一部)」
That’s me saying don’t disregard these people – everyone has a role to play in our society. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「俺が言いたいのは、こういった移民の人たちを無視するなということだ。社会にはすべての人に重要な役割があるんだ。」
Overall, I think the album’s strong and I spent quite a lot of time (well, I had loads!) on the songs and tried to get them as tight as possible in terms of lyrics and arrangements. #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「全体的に、このアルバムは力強いアルバムだね。曲つくりにとても多くの時間を割いたしね。(それだけ、時間があったんだ)そして、歌詞や楽曲アレンジに関しては出来るだけタイトなものにしたんだ。」
The response so far has been great so hopefully, I/ we did our jobs properly! I hope it’s the sort of record that will make people smile and feel good ‘cos we sho’nuff need some of that right now! – PW #TimsTwitterListeningParty
— Paul Weller (@paulwellerHQ) May 18, 2021
「今のところ、このアルバムに対する感想はとてもいいね。俺たちはいい仕事をしたってことなんだと思ってるよ。このアルバムでみんなを笑顔にして、いい気持ちにさせられたら嬉しい。だって、こんな時期なんだから、皆がこういったものを欲しているはずだからね!」
以上です。アルバム以外にも踏み込んだいろんなことに内容でした。
移民問題は日本でも問題になっています。ぜひ、アルバム聞いてみてください。